The retail workforce is evolving — but training methods haven’t caught up. Store managers are busier than ever. Frontline workers...